Сергей Коломиец и Евгений Кузьмишин представляют: Каменные сны Стивена Крейна

ЧЕРНЫЕ ВСАДНИКИ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Стивен Крейн

перевод Евгения Кузьмишина

1 2

1.

Черные всадники вышли из моря.
Там был лязг и лязг копья о щит,
И стук и стук копыта о каблук,
Дикие крики и волна волос
В спешке на ветру -
Следовательно, греховный скач.

2.

Три маленькие птички в ряд
Сидели в раздумье.
Мимо них прошел человек.
И птички начали подкалывать друг друга.
Они говорили: "Он думает, что умеет петь".
И они смеялись, запрокидывая головы,
Храня спокойное выражениями лиц.
Они уважали его.
Им было любопытно,
Этим трем птичкам, сидящим в ряд.

3.

В пустыне
Видел я некое существо, голое, звероподобное,
которое, корчась на земле,
Держало свое сердце в руках
И вкушало от него.
И я спросил: "Ну, что, вкусно, друг?"
"Горько-горько! - ответило оно. - 
Но мне нравится,
Именно потому, что горько,
И еще потому, что это мое сердце".

4.

Да, я владею тысячью языков
И девятисот девяноста девятью лжами,
Хотя стремлюсь пользоваться одной.
По моей воле, она не создаст мелодию,
Но в моих губах она мертва.
5.

Жил такой человек,
Сказавший: 
"Ограбьте меня, все люди мира, рядами!"
И тут же
Среди людей начались волнения
Против того, чтобы грабить рядами.
По всему миру начался громкий бунт, по всему миру.
И он продлился годы,
И пролилась кровь всех,
Кроме тех, кто не были в "рядах",
И тех, кто просил становиться в ряды.
И тут все те, кто пошел на смерть, пусть плача,
И те, кто выстоял в кровавой буче,
Поняли великую простоту.

6.

Бог осторожно моделировал корабль мира
С бесконечным мастерством Всемастера,
Он сделал Его корпусом и парусами,
Он все придерживал кормщика,
Готового повернуть руль.
А тот стоял прямо, гордо озирая плоды трудов своих,
- И тогда, в судьбоносное время, пришел Лукавый, - 
- И Господь обернулся, прячась,
И, видя эту вероятность, глядите, 
Корабль, стыдливо отскочил,
Осторожно бесшумно скользя меж волн,
И без руля и без ветрил он несся по морям,
Торя идиотские пути,
Тихонько,
Словно ради важной цели,
Уворачиваясь от глупых ветров.
И многие - ох многие! - на Небесах
Смеялись над этим.

7.

Таинственная тень, склоняющаяся надо мною,
Кто ты?
Откуда ты?
И - скажи мне - это справедливо,
Или познавать истину все равно, что лизать пламя?
Скажи!
Не бойся, что меня охватит сомнение,
Ибо я смею, я смею!
Так вот - скажи мне!

8.

Я там искал,
Я тут искал,
И нигде не нашел своей любви.
И на этот раз
Она была в моем сердце,
Правда, так что мне не на что жаловаться,
Ибо будь она истинна и еще истиннее,
Она не будет истиннее Ее в моем сердце.

9.

Я стоял на возвышенности
И видел внизу множество демонов,
Бегающих, прыгающих,
Катающихся во грехе.
Один из них поднял глаза и ухмыльнулся,
Сказав: "Товарищ! Брат!".

10.

Если весь великий мир укатится прочь,
Оставив после себя черный ужас,
Бескрайнюю ночь, 
Тогда ни Бог, ни человек, никакое место в мире
Не будут иметь для меня значения,
Если ты и твои белые руки будут там со мной,
А до падения еще будет время.

11.

Пребывая в одиночестве,
Я встретил мудреца,
Который спокойно сидел,
Почитывая газету.
Он спросил меня:
"Сэр, что это такое?"
И тогда я понял, что я более велик,
Да-да, более велик, чем этот мудрец,
И тут же ответил ему:
"Старый, старый старик, это мудрость века".
И мудрец посмотрел на меня с восхищением.

12.

"И грехи отцов падут на головы сыновей, 
И на третье, и на четвертое поколение ненавидящих меня..."
Ну что же, тогда я ненавижу тебя, неправедный образ,
Нечестивая картина, ненавижу тебя;
Так что бей своею мощью
По головам этих простецов,
Идущих по жизни вслепую!
Очень смело с твоей стороны.

13.

Если моей маленькой жизни есть свидетель,
Моим крошечным броскам и моей крошечной борьбе,
Он видит перед собой дурака;
И позор богам, если они карают дураков.

14.

Малиновый всплеск войны.
Земля почернела и оголилась;
Женщины плакали;
Дети бежали, удивленные,
И был некто, кто не понимал, что происходит.
Он спросил: "Зачем все это?"
И миллионы хотели ответить ему.
И настало такое смешение языков,
Что смысла в них не было.

15.

"Расскажите о смелых деяниях войны!"
И они принялись рассказывать истории:
"Бывало, мы стояли насмерть,
А бывало, горько отступали ради славы".
Ах, и всего-то? Я-то думал, деяния бывали и посмелее...

16.

Милосердие, ты - ложь,
Игрушка в руках женщин,
Удовольствие для некоторых мужчин.
В присутствии справедливости,
Глядите, стены храма
Становятся видимы
Сквозь твои очертания внезапных теней.

17.

Многие шли в сумбурной процессии,
Не зная, куда;
Но в любом случае, удача или невезение
Будут сопутствовать всем в равной степени.
А один некто пошел искать новую дорогу.
Он забрел в ужасающие дебри
И в конце концов умер там, один-одинешенек.
А о нем потом сказали: "Вот у кого хватало смелости..."

18.

На Небесах
Маленькие травинки
Предстали перед Богом.
"Что вы сделали в жизни?"
И тогда все травинки, кроме одной,
Принялись страстно описывать
Свою добродетельную жизнь.
А та, одна, стыдливо стояла в сторонке.
И наконец Бог спросил:
"А ты что сделала в жизни?"
И маленькая травинка ответила:
"Господи,
Воспоминания мои горьки,
Ибо если я и творила добро,
Я ничего об этом не знаю".
Тогда Бог во всем своем величии
Восстал с престола.
"Ты - лучшая из всех травинок!" - молвил он.

19.

Бог в гневе
Бил человека;
Он осыпал его громоподобными
И сильными ударами,
Которые эхом раздавались по всей земле.
Сбежались все люди.
Человек кричал и отбивался,
И, как безумный, кусал бога за ноги.
А люди кричали:
"Ах, какой испорченный человек!"
И "Ах, какой доблестный бог!"

20.

Ко мне однажды пришел мудрец
И сказал: "Я знаю дорогу, пошли!"
И я возрадовался этому.
И вместе мы поспешили в путь.
Но скоро, ах, слишком скоро мы очутились
Там, где глаза мои были бесполезны
И я не понимал, куда ступаю.
Я вцепился в руку моего друга,
Но и он наконец возопил: "Я заблудился!".

21.

Передо мной простирались
На мили и мили
Снег, лед, горящий песок.
И все же я мог заглянуть за все это
И узреть землю непревзойденной красоты,
И увидеть красоту Ее,
Которая прохаживалась в тени деревьев.
И когда я смотрел на нее,
Все исчезло вокруг,
Кроме этой прекрасной земли и Ее.
Когда я смотрел,
Перед моим взором, как я и хотел,
Снова возникли
Мили и мили
Снега, льда и горящего песка.

22.

Однажды я видел гнев гор,
Беснующихся на переднем крае битвы.
И среди них стоял человечек,
Да, не больше моего пальца.
Я со смехом спросил соседа:
"Он что, победит?"
"Конечно, - ответил тот, - его деды побеждали их много раз!"
И тогда я осознал доблесть дедов,
По крайней мере, для человечка, 
Выступившего против гор.

23.

Промежутки меж звезд,
Мягкие сады близ Солнца,
Храните свою дальнюю красу;
Не проливайте лучи на мое слабое сердце.
Потому что она здесь,
Посреди черноты,
Ни ваши золотые дни,
Ни ваши серебряные ночи
Не приблизят меня к вам,
Пока она здесь,
Посреди черноты,
Я останусь здесь и подожду.

24.

Я видел человека, бегущего за линией горизонта;
Они кругами бегали друг за другом.
Меня это возмутило;
Я попытался образумить человека.
"Это же бесполезно! - сказал я. - 
Вам никогда..."
"Врёте!" - закричал он
И убежал.

25.

Узри могилу порочного человека,
А рядом с ней - суровый дух.
И тут подошла грустная дева с фиалками,
Но дух схватил ее за руку:
"Ему нельзя дарить цветы!" - сказал он.
Дева зарыдала:
"Ах, я любила его!"
Но дух, мрачный и грозный, сказал:
"Нет, ему не положены цветы!"
Ну вот, собственно, и все:
Если дух был прав,
Почему плакала дева?

26.

Передо мной стоял величественный холм,
И долгие дни я восходил на него
Через океаны снега.
И когда я увидел перед собой вершину,
Мне показалось, что мой труд
Был ради морских садов,
Лежащих от меня на невозможном расстоянии...

27.

Юноша в сияющем облачении
Решил прогуляться в мрачном лесу,
И там он встретил убийцу,
Одетого в рубище былых времен.
Он, продираясь сквозь терния,
Наставляя дрожащий кинжал,
Он бросился на юношу.
"Сэр, - сказал последний, - 
Я очарован, поверьте.
Так умереть - это так по-средневековому, 
Как в лучших легендах!
Как хорошо!"
И он, удовлетворенный, схватился рукой за рану
И умер.

28.

"Истина, - сказал один странник, - 
Это скала, это могучая крепость;
Частенько я достигал ее,
Высочайших ее башен, 
Откуда мир кажется черным".
"Истина, - сказал другой странник, - 
Это дуновение ветерка,
Тень, призрак.
Я долго гнался за ней, 
Но ни разу не довелось мне прикоснуться
Даже к подолу ее платья".
И я поверил второму страннику;
Ибо для меня Истина была
Дуновением ветерка,
Тенью, призраком,
И ни разу не довелось мне коснуться
Даже подола ее платья.

29.

Знай, я вернулся из земель дальних солнц.
Я был там, где кишат змеи и ящерицы,
Где изредка обитают уродливые гримасы,
Окутанные сверху черной непроницаемостью.
Я, ненавидя, весь сжался.
Мне стало от этого плохо.
И я спросил его:
"Что это такое?"
И он не торопясь ответил:
"Дух, это тоже мир,
Когда-то он был тебе домом".

30.

Допустим, мне достанет отваги
Позволить алому мечу добродетели
Впиться в мое сердце,
Отдав земным травам
Грешную мою кровь, - 
Что ты тогда мне предложишь?
Замок, окруженный садом?
Королевство, утопающее в цветах?
Что же? Надежду?
Ну, тогда давай,
Действуй своим алым мечом добродетели.

31.

Много рабочих
Укладывали огромный каменный шар
На горной вершине.
Потом они спустились в долину
И оглянулись на труды рук своих.
"Прекрасно!" - сказали они;
Им это понравилось.
И вдруг он пришел в движение,
Он быстро подкатился к ним
И смял их в кровь.
Но кое-кому удалось уползти.

32.

Пара ангелов 
Приблизились к земле:
Увидели жирную церковь,
Жидкие ручейки прихожан, которые носились
Постоянно туда и сюда.
И ангелы удивились,
И заинтересовались:
Почему они так много бегают туда-сюда
И так мало остаются внутри?..

33.

Я встретил человека на дороге,
И он посмотрел на меня добрым взглядом
И сказал: "Покажи, что ты сделал!"
И я сделал это - 
Я протянул это ему.
И он сказал: "Это грех".
И я протянул другое;
И он сказал: "Это грех," - И
Я протянул еще другое,
И он сказал: "И это грех", - 
И так до конца.
И наконец я вскричал:
"Но больше у меня нет!"
И взглянув на меня добрым взглядом, он сказал:
"Бедненький!"

34.

Я стоял на дороге,
И - знайте! - ко мне подходили коммивояжеры,
И каждый махал руками,
Продавая свой заношенный товар, говоря:
"Вот мой Образ Господень,
И это Господь, которого я предпочту".
Но я сказал: "Ага-а-а-а!
Оставьте меня в покое!
А сами живите, как хотите;
Я не в состоянии купить ваше понимание Бога,
Точнее, маленьких богов, которых вы имеете 
полное право почитать.

35.

Один человек увидел в небе золотой шар
И полез за ним,
И долез - 
Он был из глины.
Но вот что странно:
Когда он спустился на землю
И снова посмотрел вверх,
Он снова увидел золотой шар.
Но вот что странно:
Это был золотой шар.
Да-да, Богом клянусь,
Это был золотой шар.

© 2001 Сергей Коломиец - Дизайн
© 2000 Евгений Кузьмишин - Переводы



листовки казань